OM MANI PADME HUM


OM = symbolizes the 3 doors of perception/action: BODY - SPEECH - MIND which are under the influence of strong defilements (kleshas or destructive emotions) on gross and subtle levels, and need to be purified because such defilements are adventitious and therefore not permanent, such as the three main defilements: Ignorance, Attachment, and Aversion 

MANI (precious Jewel) = stands for the METHOD by which to purify Body, Speech, and Mind. This Method refers to BODHICITTA.

PADME (Lotus Flower) = stands for WISDOM through which EMPTINESS is realized.

HUM = symbolizes the inseparable UNION of Wisdom+Method without which Enlightenment cannot be attained

OM = symbolisiert die 3 Öffnungen der Empfindung/Handlung: KÖRPER - GEIST (Bewusstsein) - REDE, welche durch starke den Geist trübende Leidenschaften (Kleshas oder Verunreinigungen) auf groben und subtilen Ebenen beeinflusst sind und gereinigt werden müssen, da solche "geistigen Befleckungen" adventiv, d.h. hinzugekommen und nicht dauerhaft beständig sind, wie die drei Geistesgifte: Verblendung, Gier/Begierde, Hass

MANI (wertvolles Juwel)= steht für die METHODE durch welche Körper, Geist, Rede gereinigt werden. Diese Methode ist BODHICITTA.

PADME (Lotus) = steht für WEISHEIT aufgrund welcher LEERHEIT realisiert wird.

HUM = verweist auf die UNZERTRENNBARE EINHEIT von Methode+Weisheit, ohne die das Erwachen nicht erreicht werden kann.

OM = riferisce alle 3 porte della percezione/azione: CORPO - MENTE - PAROLA che sono influenzati da forti afflizioni mentali (klesha, emozioni distruttive) sui livelli grossolani e sottili, e che devono essere purificati perché tali afflizioni sono aggiunti e quindi non permanenti, come i tre veleni mentali principali: Ignoranza, Desiderio/Attaccamento, Avversione/Rabbia

MANI (preziosa Gemma, gioiello) = rappresenta il METODO con il quale vengono purificato Corpo, Parola, Mente. Questo Metodo è la BODHICITTA.

PADME (fiore di Loto) = rappresenta la SAGGEZZA attraverso la quale si realizza la VACUITÀ.

HUM = sta per l'UNIONE INSEPARABILE di Metodo+Saggezza senza la quale il Risveglio non può essere raggiunto.

OM = symbolise le 3 portes des perceptions/actions: CORPS - ESPRIT - PAROLE qui sont influencés par de fortes afflictions mentales (kleshas, émotions déstructives) aux niveaus grossièrs et subtiles et qui doivent être purifiés parceque telles afflictions sont adventives, c'est à dire ajoutées et ne donc pas permanentes, comme les trois poisons principaux: Ignorance, Désirs/Passion, Avversion/Haine

MANI (précieux joyau)= se réfère à la MÉTHODE par laquelle Corps, Esprit, Parole sont purifiés. Cette Méthode est la BODHICITTA.

PADME (fleur de Lotus) = se réfère à la SAGESSE par laquelle la VACUITÉ est réalisée.

HUM = symbolise l'UNION INSÉPARABLE de Méthode+Sagesse sans laquelle l'Éveillement ne peut pas être atteinte.